Anyanyelvi lektor olasz módra

"Ciao ragazzi!!!
Sono  Viviana, la lettrice madrelingua italiana. Sono nata su una splendida e grande isola italiana: la Sicilia. Proprio di questo splendido posto mi porto nel cuore,  ovunque io sia, il sapore del sole e la leggerezza della aria di mare. Ho vissuto gran parte della mia vita nella mia terra natia per poi spostarmi per qualche anno in una cittadina vicino a Venezia. Da tre anni, invece, vivo qui con mio marito ed I miei due bambini.
Di me posso dirvi che amo moltissimo le storie...antiche e nuove... gli scrittori di ogni luogo..che grazie ai loro racconti ci aprono orizzonti lontani.
Da buona italiana amo cucinare e mangiare...ovviamente prediligo i cibi tradizionali italiani ma la curiosità mi spinge ad assaggiare anche sapori lontani dalla mia cultura.
Quando mi è possibile viaggio e quasi sempre prediligo luoghi di mare...!!
Nel salutarvi vi auguro che ognuno di voi nella vita possa avere la possibilità di visitare
l Italia...salire su una gondola... o passeggiare scalzo in una stradina di pietre su un isoletta italiana...mangiare un piatto di spaghetti allo scoglio e bere un caffè alla nocciola a Napoli!!!!...
A presto!!!"

Sziasztok, gyerekek!

Viviana vagyok, az olasz nyelvi lektor. Egy gyönyörű és nagy olasz szigeten, Szicíliában születtem. Bárhol is járok, mindig a szívemben hordom a szicíliai táj napsugarának ízét és a tengeri levegő könnyedségét. A szülőföldemen töltöttem életem nagy részét, később pedig néhány évre egy Velencéhez közeli kis városkába költöztem. 3 éve pedig itt élek a férjemmel és két gyermekemmel.

Magamról azt tudom elmondani, hogy imádom a történeteket, régieket és moderneket, különböző nemzetiségű írók tollából származókat, mert távoli horizontokat nyitnak meg előttünk! Jó olaszként imádok főzni és enni… nyilvánvalóan különösen kedvelem a hagyományos olasz konyhát, a kíváncsiságom pedig arra ösztönöz, hogy megkóstoljam a kultúrámtól távol álló ízeket is.

Amikor csak tehetem, utazom, és mindig előnyben részesítem a tengerparti helyeket…

Búcsúzva Tőletek mit is kívánhatok Nektek?

Talán azt, hogy mindegyikőtöknek nyíljon lehetősége arra, hogy eljusson Olaszországba, felszálljon egy velencei gondolára, vagy csak úgy sétálhasson mezítláb egy kis olasz szigetecske macskaköves utcáin, egyen egy jó nagy tányér tenger gyümölcsei spagettit és igyon egy mogyorós kávét Nápolyban!

A mihamarabbi találkozás reményében,

Viviana Fasanella

(Az olasz nyelvű bemutatkozó írást Vinnai Mirtill és Kővári Dominika 10. B osztályos tanulók fordították le.)